2 پاسخ برای این موضوع

[iliadmoosavi]

پیش نیاز ها :


برای این كار به سه تا نرم افزار مختلف نیاز دارید : فتوشاپ (‌كارهای گرافیكی قالب ) - فرانت پیج ( ادیت ) - نوت پد ++ ( انكودینگ ) كه این نرم افزار ها رو از لینكهای زیر میتونید دانلود كنید :

http://www.asandownload.com/archives/utili...tepad_plus_full

http://mihandownload.com/2009/08/download_...3_portable.php/

و نرم افزار فتوشاپ هم كه كارش با دانلود حل نمیشه اونم با اینترنت ذغالی ایران . البته به جای این سه نرم افزار از نرم افزارهای مشابه هم میتونید كمك بگیرید ...

شروع :

این مرحله رو باید روی هر فایلی كه میخواید فارسیش كنید اونم همون اول ، انجام بدید . برای این كه بتونید توی كدها فارسی تایپ كنید باید با نرم افزار نوت پد ++ انكودینگ فایل رو به Utf-8 تبدیل كنید به این شكل :

قدم اول :

اول باید همه ی عكسهایی كه توی قالب هست و روشون به زبان غیر فارسی چیزی نوشته رو با نرم افزارهایی مثل فتوشاپ ادیت كنید . در این مرحله فكر نكنم كسی مشكلی داشته باشه ولی بازم اگه مسئله ای بود بگید ...

قدم دوم :
خوب ، حالا باید قالب رو راست به چپ یا همون راست چین كنید . برای اینكار دنبال تگ body بگردید ، و اگر نبود اضافه كنید . حالا در زیر این تگ كد زیر رو وارد كنید :

direction: rtl;

این كد rtl كه مخفف كلمه ی Right - To - Left هست باعث میشه كه قالب شما راست به چپ بشه . البته در بعضی قالب ها برای بخشهایی بصورت جدا حالت Ltr انتخاب شده كه باید برای تعویضش ، در درون برنامه نوت پد دكمه های Ctrl+H رو با هم بزنید و كلمه رو جایگزین كنید ...

قدم سوم :
در این مرحله به زیبا كردن فونت های قالب میپردازیم . همون طور كه همه میدونیم توی فونت های پیش فرض ویندوز ، فونت تاهوما زیباترین فونت هست . پس از این طریق فونت های قالب رو به تاهوما تغییر میدیم : با كلید های Ctrl + F به دنبال كد font-family بگردید و تمام اسم هایی كه ظاهر میشه مانند trebuchet ms, helvetica, sans-serif رو به Tahoma تغییر بدید ...

قدم چهارم :


حالا كار فارسی سازی شروع میشه . فقط یادتون باشه كه هر فایلی رو كه میخواید فارسی كنید باید طبق مرحله شروع عمل كنید و بعد كلمه ها رو به فارسی ترجمه كنید . خوب ، برای ترجمه كلمات از دیكشنری های مختلف ( پیشنهادم بابیلون ورژن هشت هست ) و یا از سایت www.translate.google.com استفاده كنید . در فارسی كردن كلمه ها باید به یك نكته توجه كنید ، اون هم اینه كه گاهی اوقات كلمات در میان گیومه یا >< هستند و یا علامات مشابه دیگه ؛ حالا به یه سری از تگها و كارشون و این كه بجای عنوان جدولی كه تگ ها توشون هستن چی باید بنویسیم می پردازیم :

در ابتدا یه مثال میزنم كه كارتون راحت تر بشه . مثلا دنبال تگ {login} بگردید . گشتید ؟ خوب ، این كد هر جای قالبتون باشه منوی كاربری سایتتون یا همون لاگین و لاگ آوت سایتتون قرار میگیره . شما باید تایتل یا عنوان جدولی كه این تگ توش هست ( كه معمولا دو سه خط بالاتر هر تگ میشه پیداش كرد ) رو به كلمه منوی كاربری یا كلمات مشابه تغییر بدید .

حالا با توجه به مثال بالا برای تگ های زیر هم همین كار رو بكنید .

{category_block} موضوعات سایت
{vote} نظر سنجی
{topnews} برترین مطالب
{archives} آرشیو ماهانه
{tags} تگهای مطالب
{siteinfo} اطلاعات سایت
{online} افراد آنلاین
{obmen} لینك دوستان
{rand_news} مطالب تصادفی
{last_news} آخرین مطالب
و ...

قدم پنجم :
این مرحله كه مرحله آخر هم هست ، مرحله سفارشی سازی قالب هست . یعنی این كه در این مرحله شما باید بخش هایی كه نمیخواید رو از قالب حذف یا بخش هایی كه میخواید رو اضافه كنید ، این هم یك سری تگ كه در ادیت بخش ها به دردتون میخورن :

{title}
{news-id}
{short-story}
{full-story}
{author}
{date}
{comments-num}
{category}
{category-id}
{category-icon}
{views} - {favorites}
[edit] and [/edit]
{link-category}
[ full-link] لینک مطلب [/full-link]
[com-link] لینک نظر [/com-link]
[xfvalue_x] - [xfgiven_x]
[xfvalue_x] - [/xfgiven_x]

نكته پایانی :
ممكنه كه در بعضی قالب ها وقتی كه اون كد چپ به راست كردن رو میذارید عكس ها هم برگردون بشن یعنی آینه ای ، برای این كار عكس هایی كه برگردونده شدن رو تو فتوشاپ باز كنید و از طریق منوی

Edit > Transform > Flip Horizontal

اون هارو برگردون كنید تا درست بشند ...


خوب دوستان ممنون كه آموزش رو مطالعه كردید امیدوارم بتونید توسط این آموزش به راحتی قالب های مورد علاقه تون رو فارسی كنید . در ضمن من به زودی فعالیتم رو به طور جدی در سایت دیتالایف انجین شروع خواهم كرد . قدیما خیلی آروم كار میكردم و تا میومدم ماژول ترجمه كنم بچه ها ترجمه میكردن ولی از این به بعد قراره كه به سرعت پست بدم . خدانگهدارتون ...

[khiyal]

mer30


----------
http://khiyal.net

[sepastian]

با تشكر ازت
ایلیاد راستی كم پیدایی؟