16 پاسخ برای این موضوع

[mahyad66]

با سلام
من در حال ترجمه کردن یک قالب روسی هستم
به مشکلی برخوردم اول این که کد ltr اصلا نیست و پیداش نکردم در کدوم قسمت قالب این کد هست در css ها که نبود
اما مشکل بعدی من ترجمه tpl ها هست که کلمات به این صورت نمایش داده میشه
Ñåé÷àñ â êèíîòåàòðàõ
تمام کلمات حالا من از کجا بدونم این یعنی چی!
main.tpl مشکل نداشت ولی بقه tpl ها مثل:
addcomments addnews و... اینطورین

[amir anoosheh]

mahyad66,
می تونی خودت براشون tpl بنویسی یا از tpl های قالب دیفالت استفاده کنی

[IMP]

mahyad66,
قالبهای غیر فارسی نیازی به کد LTR ندارند، برای همین قرار نمیدهند، شما خودت باید قسمتهایی که مد نظرت هست رو RTL کنید،
برای کلماتی که خوانده نمیشوند، خیلی تابلو هست که توی هر فایل چه کلماتی استفاده شده، شما قالب دیفالت رو نگاه کن فایل ها رو، طبق همون قالب روسی رو ترجمه کن

[mahyad66]

amir anoosheh,
اگه بخوام ار tpl های خود دیتالایف انجین فارسی استفاده کنم این باعث بهم ریختن قالب نمیشه؟

[IMP]

mahyad66,
با اجازه امیر خان من جواب میدم،
همش بستگی به کد نویسی و استایلهایی هست که توی این قالب جدید شما استفاده شده. فکر نمیکنم استایلهای قالب شما با قالب دیفالت هم خانی داشته باشه.

از نظر من، بهتره شما فقط برای کلماتی که خوانده نمیشوند، از قالب دیفالت استفاده کنی و کلمه صحیح رو جایگزین کنی، اما برای فارسی سازی و ویرایش، از قالب دیفالت استفاده نکن و خودت فارسیش کن.

موفق باشید

[mahyad66]

IMP,
یک سوالم داشتم به جز سایت
http://8dle.ru/
کجا میشه قالب پیدا کرد فرقی نداره زبانش انگلیسی یا روسی و....
باشه

[shahvarian]

mahyad66,
شما میتونید به این سایت ها هم مراجعه کنید البته سایت قالب دیتالایف انجین زیاد هست ولی تا جایی که من این قالب ها رو دنبال میکنم همشون منظورم این سایت ها است که قالب هاشون یکیه پس همین دو تا فکر کنم کافیتون باشه و یه چیز دیگه اینکه اگه میخوایید کلمات ناخوانا رو بتونید بخونید فایل قالبتون رو داخل هاستتون اپلود کنید و از ادیتور هاستتون Tpl ها رو باز کنید و ترجمه کنید اینجوری بدون هیچ اشکالی میتونید کلمات روسی رو ببینید و ترجمه کنید.


http://dlematik.com/
http://dle.in.ua

-----------------------------

چیکا دانلود | Www.Chikadl.Com

[IMP]

mahyad66,
من از بین سایتهای روسی، این ۴ تا سایت رو پیشنهاد میدم:

http://www.dle9.com/
http://prowebber.ru/dle/
http://www.rips.su/
http://relizz.com/

[arash-s]

من از این سایت خیلی خوشم میاد
worldtemplates

[mahyad66]

با سلام
دوستان عزیز مشکل ترجمه رو میشه به وسیله encoding حل کرد در برتامه notepad ++ این گزینه رو انتخاب کنید character sets بعد گزینه cyirllic و بعد گزینه windows-1251 به این صورت کلمات روسی مشخص میشوند و میتونید ترجمه کنید

[dle-temp.ir]

1. برای راحتی فرانت پیچ نصب شود.
2. tpl ها رو با نوت بد باز کن و کد هاشون رو داخل برنامه بالا وارد کن
3. وارد بخش دیزاین شو همه چیز معلومه
4. برای اینکودینگ هم در دیزاین در حای از صفحه راست کلیک کن و پروپرتیز رو انتخاب کن همه چیز مشخص هستش

[IMP]

برای ویرایش و درست کردن قالب، برنامه FrontPage پیشنهاد نمیشه، چون دیگه فسیل شده و بسیار قدیمی میباشد!

[mahyad66]

IMP,
پیشنهادتون چیه شما؟

[dle-temp.ir]

IMP,
بنده که مشکلی ندارم و تمام کارام رو بدون مشکل با اون میکنم؟
شاید از دید شما قدیمی هستش ولی بهترین برای html هستش

[IMP]

dle-temp.ir,
اونوقت این برنامه که برای حد اقل ۱۲ سال پیش هست کدامیک از استاندارد های HTML5 و یا CSS3 و استانداردهای جدید وب رو داره؟! در ضمن شما میتونی نظر شخصی خودت رو در مورد یک برنامه بدی، کسی هم صحبتی ندارد. اما اینکه چون شما با یک برنامه فسیل شده کار میکنید دلیل نمیشه بگوید بهترین نرم افزار ویرایش HTML هست! این حرف شما من رو یاد یک مطلب در مورد سخت افزار میندازه، یک زمان تو ایران فقط رمهای Kingston بود، اونوقت تو بازار و کاربران میگفتند بهترین رم دنیا Kingston هست! الان نظر شما چیه همه بریم ویندوز 98 استفاده کنیم؟ چون همه بانک ها و شرکتهای ایرانی هنوز استفاده میکنند، خیلی خوب هم هست!

خلاصه من هیچ مطلبی برای قانع کردن شما و یا طرفداران این برنامه نزدم که بگم برنامه بدی هست یا خیر، نظر شخصی هم ندادم، اما تو روزگاری که هر روز برنامه های جدید و استاندارد های جدید ارائه میشه، آدم نیازی به برنامه های ۱۰ سال پیش نداره.

در آخر این جمله رو اضافه میکنم که حرف ایشون مبنی بر بهترین نرم افزار برای HTML کاملا تکذیب میشه و صحت ندارد، در حالی که Notepad خیلی سر تر از این برنامه هست!

mahyad66,
برنامه های زیادی واسه ویرایش و ساخت قالب هست، از نظر من برنامه Adobe Dreamweaver از بقیه یک سر و گردن بالاتر هست. البته شما میتونی چند برنامه برای این امر امتحان کنید، با هر کدوم که راحت بودی با همون کار کنید.

لیست زیر رو هم مشاهده کنید، Top 10 ادیتور های HTML برای سال 2012:

http://html-editor-software-review.toptenreviews.com/

[حمید یوسفی]

چندی اطلاعات می دهیم و می رویم و اگر این تاپیک هم چنان به بررسی نرم افزار های ویرایشگر ادامه دهد، به اجبار آن را مصدود خواهیم نمودندی ! قبلا این تاپیک باز شده و من نزدیک به 1000 خط توضیحات ارائه دادم.

نسخه های جدید frontpage با نامMicrosoft Expression منتشر می شه و تقریبا ! مطابق با استاندارد ها هست، اما دقیقا استاندارد نیست.
DreamWeaver و ... هم چندان مطلوب نیست. اگر php کار می کنین، بهتره روی لینوکس کار کنین و از ادیتور های اون استفاده کنین که کاملا استاندارده. اما برای ویندوز بهترینش notepad+ هست.
این البته نظر شخصیه و همه نظرات خودشون رو دارند، اما لطفا تاپیک رو بر روی این موضوع ادامه ندید، چون واقعا بحثیه که می دونم آخرش به کجا قراره برسه و من اجبارا مجبور می شم ببندمش.

موفق باشید.

[dle-temp.ir]

دوست عزیز منظور بنده Microsoft Expression هستش که جناب یوسفی گفتن

خوب ما خودمونم فسیل هستیم :d

// نام نرم افزار ویرایش شد، با اجازه از دوست عزیز dle-temp.ir قصد بی احترامی نداشتم.